Unsere Helden treffen auf A.J. Er ist ein Junge der eine inoffizielle Pokémon-Arena betreibt und schon 97 Kämpfe in Folge gewonnen hat. Ash muss dann natürlich gegen ihn antreten und verliert prompt gegen A.J.s Sandan. Später entdecken unsere Helden wie A.J. seine Pokémon trainiert, er schickt Sandan ins Wasser! Dabei vertragen Boden-Pokémon Wasser ganz schlecht.
Daten zu dieser Folge
- Deutscher Titel
- Harte Schale - Weicher Kern
- In Englisch übersetzter japanischer Titel
- Road to the Pokémon League
- Erstausstrahlung Japan
- 20.05.1997